Samstag, 31. Dezember 2011

Ich wünsche allen ein Frohes Neues Jahr


Liebe Leserinnen meines Blogs und liebe Bücherverrückte da draußen,

immer wenn ich am Anfang eines neuen Jahres denke:
"Dies wird das Jahr des Buches, das Jahr mit den besten und interessantesten Neuerscheinungen!"
dann werde ich am Anfang des nächsten Jahres eines Besseren belehrt. Doch letztendlich kommt es gar nicht darauf an, in welchem Jahr die besten Bücher erscheinen. Es kommt auf die Begegnungn an. Die Begegnungen mit Menschen. Die Begegnungen mit neuen Situationen. Die Begegnungen mit den Büchern, die uns im Gedächtnis bleiben. Und solche Bücher kann man jedes Jahr entdecken. So habe ich Bestseller dieses Jahres wie "Göttlich verdammt", "Nach dem Sommer", "Plötzlich Fee" oder "Die Auswahl" noch gar nicht gelesen. Und trotzdem war mein Bücherjahr gespickt von Highlights wie "Der Joker", "Du oder das ganze Leben" oder "The Lying Game".
feuer-0035.gif von 123gif.deWas ich damit sagen will ist, dass Silvester nicht nur dazu da ist rückblickend zu sagen: "Das war doch ein ganz gutes Jahr, aber nächstes Jahr bessere ich mich." , sondern sich konkrete Gedanken über sein Leben zu machen: Bin ich zufrieden? Wenn nein, warum nicht? Wie kann ich mich bessern? Öfter in die Kirche gehen? Mich besser um meine Freundin kümmern? Mehr für die Schule tun?
Heute ist der Tag, an dem man sich konkrete Ziele stecken kann.
Was für Vorsätze habt ihr für das neue Jahr?
Und welches waren eure Bücherhighlights von 2011?

Ich wünsche euch alles alles Liebe und viel Erfolg im neuen Jahr 2012 - in dem die Welt NICHT untergehen wird ;),
eure Souci


Freitag, 30. Dezember 2011

Rezension: Du oder das ganze Leben von Simone Elkeles



Originaltitel: Perfect Chemistry (zur englischen Ausgabe)
Autor: Simone Elkeles
Genre: Liebesroman
Reihe (Rezensionen im Garten)
  • Band 1: Du oder das ganze Leben
Verlag: cbt Verlag
Erschienen: am 10. Januar 2011
ISBN: 978-3-5703-0718-2
Taschenbuch: 448 Seiten; 8,99€
Bestellen: HIER



La química es definitiva perfecta…




Eine Liebesgeschichte zweier Jugendlicher, die aus den unterschiedlichsten Verhältnissen kommen.
Eine schier unmögliche Liebe… hat sie trotz allem eine Chance?
Thema ist hier, sein Leben selbst in die Hand zu nehmen und dazu zu stehen, wer man ist und was man für richtig hält.

"Wir sind Protagonisten auf der Bühne unseres eigenen lebens und geben vor, das zu sein, was die Menschen in uns sehen wollen." (Du oder das ganze Leben, Alex, S.182)






In dem Jugendbuch von Simone Elkeles geht es um Alejandro Fuentes, genannt Alex, und die hübsche Brittany.
Diese kommt von der Northside aus reichem Elternhaus, führt ein scheinbar perfektes Leben und ist mit dem Kapitän des Footballteams, Colin, zusammen.
Alex‘ Familie hingegen ist arm und er ist Mitglied einer Gang. Gewalt und gelegentliche Schießereien stehen an der Tagesordnung.
Als er Brittany als Chemiepartner zugeteilt wird, wettet er mit seinem Freund Lucky, dass er sie innerhalb von 14 Tagen ins Bett bekommen wird.
Doch dann kommen die beiden sich näher…







Sicher, das hört sich nicht wirklich nach etwas Neuem an: armer Junge und reiches Mädchen verlieben sich, Familie und Freunde sind gegen die Beziehung… Der altbekannte Ausgangskonflikt (Romeo und Julia/West Side Story) steht. Die Frage ist, ob Simone Elkeles die Liebesgeschichte abwechslungsreich, spannend und unterhaltsam gestalten kann? Kann sie aus dem alten Stoff einen neuen Bestseller schaffen?
Kurze und knappe Antwort: JA!

Für Außenstehende scheint Brittanys Leben perfekt zu sein, doch der Leser bekommt von Anfang an einen Einblick, was hinter ihrer Fassade so abläuft. Und das ist alles andere als perfekt. Eigentlich hat sie bisher nur Colin und ihrer besten Freundin Sierra einen Blick in die Komplikationen ihres Alltags zu Hause werfen lassen: ihr Vater ist nie da und ihre Mutter lässt ihre schlechte Laune, die sie auf Grund von Angstzuständen ständig hat, an Brittany aus. Hinzu kommt noch, dass ihre große Schwester, die sie über alles liebt, Zerebralparese, eine schwere geistige Behinderung hat, mit der die Eltern nicht umgehen können.

Alex lebt mit seiner Mutter und seinen zwei kleinen Brüder in der Southside und ist der dort herrschenden Gang beigetreten, um seine Familie zu beschützen. Seine Familie kommt aus Mexiko und sein Vater starb als er noch sehr jung war. In der Schule ist er ein heller Kopf, obwohl ihm häufig sein „Macho-„ und „Bad-Boy-Image“ im Weg steht. Auch Drogen nimmt er selten und dealt nicht mit ihnen, aber trotzdem ist sein Leben der Loyalität gegenüber der Gang gewidmet, geprägt von Gewalt und Wettläufen mit der Polizei.
Für Brit ist er anfangs nur „Mr. Latinlover mit dem Riesenego“.

Das Buch wird abwechselnd aus der Sicht von Brittany und Alex in der Ich-Perspektive erzählt. So bekommt man einen guten Einblick in die Gefühlswelten der beiden und kann deren Handeln gut nachvollziehen. Die Charaktere der beiden Hauptprotagonisten sind vielschichtig und liebenswert und werden durch den Perspektivenwechsel für den Leser näher beleuchtet als für den jeweils anderen.
Die Autorin schreibt sehr flüssig und verständlich. Es ist wirklich ein einziges Lesevergnügen.
Da Alex Lateinamerikaner ist, fließt in seine Sprache etwas Spanisch mit ein. Dies verleiht ihm den richtigen mexikanisch Flair. Außerdem sind Wörter wie „chica“ oder „mamacita“ nicht allzu schwer zu verstehen, auch ohne Grundkenntnisse im Spanischen. ¿Verdad?
Wen die ganzen fehlenden Übersetzungen allerdings stören, der kann ja mal
meine kleine Übersetzungshilfe besuchen.

Diese bewegende Liebesgeschichte ist spannend gestrickte und läuft auf einen fesselnden Show-Down hinaus, mit einem Ende, das so bewegend ist, dass bei mir auch schonmal die Tränen geflossen sind… mehr verrate ich an dieser Stelle natürlich nicht.

Da Alex und Brittany schon 18 Jahre alt sind, ist die Thematik in Sachen „Liebe“ vielleicht etwas anders als bei einer 12-Jährigen. Also würde ich das Buch Leserinnen ab 14 empfehlen, da Gewalt in der Gang auch eine Rolle spielt.

Zu der Autorin:
Von Simone Elkeles hatte ich vorher noch nicht viel gehört. Englische Titel wie Leaving Paradise und Return to Paradise waren mir zwar ein Begriff, da eine Freundinn sie mir wärmstens empfohlen hatte, aber dieses Buch hat mich nun vollends davon überzeugt, mehr von Fr. Elkeles zu lesen.
Und hier ist die ganze Fuentes-Reihe auf einen Blick:
1. Perfect Chemistry - Du oder das ganze Leben
2. Rules of Attraction - Du oder der Rest der Welt
3. Chain Reaction - Du oder die große Liebe

Buchtrailer:





















Auf jeden Fall ist die Mischung aus „Bad-Boy“ und „Good-Girl“ sehr gut gelungen, was mich auch zu meinem einzigen Kritikpunkt bringt: Die Übersetzung des Titels! Kann mir mal jemand sagen was „Du oder das ganze Leben“ bedeuten soll? Durch den Titel bin ich auf jeden Fall nicht auf das Buch aufmerksam geworden und ich hoffe, dass ihr euch von ihm nicht abschrecken lasst. Der englische Titel „Perfect Chemestry“ trifft die Stimmung, die sich durch das ganze Buch zieht auf jeden Fall genau. Perfekt! Dieses Buch bekommt 5/5 Schmetterlingen und eine 100%-ige Kaufempfehlen von mir für alle die mal wieder etwas Romantisch-Witzig-Spritziges lesen wollen.

Der kleine mexikanische Grundkurs für alle Fuentes-Fans #1

Du oder das ganze Leben/ Perfect Chemistry (zur Rezension)

Ihr habt euch schon immer gefragt: Was will Alex damit sagen?
Ihr hasst es genau wie Brittany von manchen Gesprächen zwischen Latinos ausgeschlossen zu sein?
Dann seit ihr hier richtig!
Herzlich Wilkommen bei meiner kleinen Einführung in die Sprache der Fuentes!
In diesem Lexikon beziehe ich mich ausschließlich auf die Redewendungen in Simone Elkeles erstem Fuentes-Roman, welche in der Reihenfolge ihres Auftauchens aufgelistet sind. Natürlich kommen in diesem Jugendbuch sehr viele Kraftausdrücke vor, die ich ungerne alle wörtlich übersetzen möchte.
Die Wörter sind in der Reihenfolge ihres Vorkommens und nicht alphabetisch sortiert. Wen das stört, sucht euch keinen Wolf, drückt Strg-F.
Ich hoffe dieses kleine Wörterbuch hilft euch weiter ;)
SW = Schimpfwort

Spanisch - Deutsch

No estés chingando! - Hör auf zu nerven!
Culero! - SW im Sinne von Idiot
Mi’amá (Mi mamá) - meine Mama
de prisa - hastig/ schnell
huevos - Eier
Cállate la boca! - Halt den Mund!
Por favor - Bitte
Es un Ganguero - Er ist ein Gangmitglied
Chichis - Brüste
¿Me entiendes? - Hast du mich gehört/verstanden?
Sí. Entiendo. - Ja. Ich habe dich gehört/verstanden.
Vete a la verga - SW im Sinne von Hau ab!
Cállate el hocico! - SW im Sinne von Halt den Mund!
gringa - Bezeichnung für eine Amerikanerin in Latainamerika
mis cuates - meine Freunde
mujer - Frau
chica - Mädchen
mierda - SW im Sinne von Mist
¿Andas bien? - Alles okay?
nada - nichts
muchos billetes - viel Geld
loco - verrückt
amigo - Freund
bonita - schön
¡Carajo! - SW im Sinne von Mist!
pendejo - Junge
compa - Freund
No chingues con ella! - Ärger sie nicht!
Por qué no? - Warum nicht?
perra - SW im Sinne von Miststück
No hay problema - Kein Problem
la policía - Die Polizei
puta - SW im Sinne von Miststück
¡Cállate! - Sei still!
enano - Zwerg
¡Cabrón me dolio! - Verdammt, tut das weh!
¿Quién es? - Wer ist es?
¡Toma el mensaje! - Sie soll eine Nachricht hinterlassen!
¿Qué tienes, ese? - Was ist los?
el büey - der Ochse
mi papá - mein Papa
¡Vamos a gozar! - Lasst es uns genießen!/ Lasst uns Spaß haben!
tesoror - Schatz
mamacita - Süße/Schönheit
tengo un problema grande - Ich habe ein großes Problem
gracias - Danke
¡contesta! - Geh ran! (wörtlich: Antworte!)
¿Estás loco? - Bist du verrückt?
nadie - Niemand/-en
Qué me importa - Das ist mir egal
panocha - SW im Sinne von Angsthase
se nos fue mi papá - unser Vater ist nicht mehr da
¿Qué pasa? - Was ist passiert?/Was ist los?
¡Qué mierda! - SW im Sinne von  Was für ein Mist!
querida - Liebste
dios mío - oh mein Gott
mi vida -  mein Gott (wörtlich: mein Leben)
niño - Kind
¡Bendita! - in diesem Fall du meine Güte!
¡Es un cabrón de mierda! - SW im Sinne von  Er ist ein Idiot!
¡Lo juro! - Das schwöre ich!
está bien - in diesem Fall ist schon gut
buena torta - schöner Körper (wörtlich: schöner Kuchen)
preciosa - bildhübsch
¡Ese! - in diesem Fall Hey Kumpel!
mi mejor amigo - mein bester Freund
pochos - Mexikaner, die sich in eine andere Kultur eingliedern
Vete, cabrón no molestes - Hau ab und hör auf zu nerven!
mojados - illegale Einwanderer aus Mexiko
Ahora los declar Marido y Mujer - Nun erkläre ich Sie zu Mann und Frau
Abre la puerta, soy Elena - Öffne die Tür, ich bin's, Elena!
vete - hau ab!
Soy Jorge - Ich bin's, Jorge
novia - Freundin (in einer Liebesbeziehung)
¡Caramelo! - süß wie Zucker (wörtlich: Bonbon)
chula - Hübsche
perdón - Entschuldigung!
Mentiras! - Lügen!
Comprendes, amigo? - Verstanden, Freundchen?
Somos hermanos, c'no? - Wir sind wie Brüder, oder?
¡Seguro! - Sicher!
compa - Kumpel
muñeca - Puppe
cuerpo perfecto - perfekter Körper
No! - Nein!/Nicht!
Mi madre - meine Mutter
Olvídalo! - Vergiss es!
porfis - Abkürzung für Bitte
somos cuates - in diesem Fall Wir gehören zusammen
Adiós - Tschüß
¿Quién está ahí? - Wer ist da?
¿Me oyes? - Hast du verstanden? (wörtlich: Hörst du mir zu?)
Como un ángel - Wie ein Engel
me siento una mierda - SW im Sinne von  Ich fühle mich echt mies
No lo puedo creer, ganaste la apuesta! - Ich kann's nicht glauben, du hast die Wette gewonnen!
Lo siento mucho - Es tut mir sehr Leid
estoy enamorado - Ich bin verliebt
Créeme! - Glaub mir!
el viejo - der Alte/der Vater
escuincle - kleines Kind/Baby
tu papá - dein Papa
el jefe - der Chef
Es un cabrón. - SW im Sinne von  Er ist ein Idiot
Se acabó - in diesem Fall Das war's!/Es ist vorbei!
Estoy perdido. - Ich bin verloren!
el traidor - der Verräter
el dolor - der Schmerz

Falls euch beim Lesen noch Wörter auffallen, die ich hier nicht übersetzt habe oder euch für bestimmte Ausdrücke bessere Übersetzungen einfallen, dann hinterlasst mir doch einfach einen Kommentar!

Montag, 26. Dezember 2011

Vorstellung: Geschenkspiel bei BuchZeiten

Ich möchte euch heute ein Geschenkspiel auf dem Blog BuchZeiten zum 1-jährigen Jubiläum vorstellen.
Es gibt ein paar sehr interessante Bücher zu gewinnen.
Da das Geschenkspiel aber nur bis zum 31.12.2011 um 23.59 Uhr, müsst ihr euch natürlich beeilen.
Die Frage die Fabella stellt ist auch nicht von schlechten Eltern, denn sie will von euch wissen, welches Buch ihr ihr empfehlen würdet.

3 Bedingungen:
- ihr müsst es 2011 gelesen haben
- ihr müsst die Empfehlung begründen können
UND!!!
- sie darf es natürlich noch nicht gelesen haben!!!

Das ist eine Herausforderung. Das kann ich euch sagen :D

Hier könnt ihr euch nocheinmal alles zu dem Geschenkspiel nachlesen und natürlich MITMACHEN ;)

Viele liebe Grüße und eine geruhsame Festagszeit,
eure Souci

Sonntag, 25. Dezember 2011

Neuheiten: Hexenfluch von Lynn Raven

Originaltitel: Hexenfluch
Autor
: Lynn Raven
Verlag: Knaur TB
Erschienen: am 2. Mai 2012
ISBN: 978-3-4265-0560-1
Taschenbuch: 368 Seiten, 12,99€
Vorbestellen hier
 
Zum Inhalt:

Im Leben der erfolgreichen Ärztin Ella Thorens gibt es nicht viel außer ihrem Beruf. Seit ihre Mutter sie und ihren Vater verließ, hält sie ihr Herz sorgsam verschlossen. Ella ahnt nicht, dass ihre Mutter ihr ein besonderes Erbe hinterlassen hat, bis sie eines Abends Zeugin wird, wie eine Gruppe vermummter Gestalten einen Mann zusammenschlägt. Ella kann die Angreifer vertreiben, doch als sie den Verletzten berührt, fühlt sie, wie eine neue Macht sie durchströmt. Denn Christian Havreux ist ein Hexer, und der Kontakt mit ihm erweckt Ellas magische Kräfte. Christian überredet Ella, sich von ihm ausbilden zu lassen, doch dabei verfolgt er nicht nur uneigennützige Pläne …

Lynn Raven ist eine deutsch-amerikanische Autorin: Sie kommt aus den USA, siedelte aber nach Deutschland über, wo sie 10 Jahre als Übersetzerin und Journalistin arbeitete. Im Moment lebt sie allerdings wieder in den USA.
Mit Hexenfluch erscheint 2012  ihr mitlerweile 8. Buch. Weitere bekannte Bücher von ihr sind BlutbrautDer Kuss der KjerDer Spiegel von Feuer und Eis und die Dämon-Reihe (angefangen mit Der Kuss des Dämons). Doch trotz ihres großen Erfolges wurde noch keiner ihrer Romane ins Englische übersetzt.

Sonntag, 11. Dezember 2011

Preview Dezember 2011

Lange Zeit konnte ich mich leider nicht melden. Auch für die Hörbücher aus meiner BookPreview für die letzten beiden Monate fand ich keine Zeit.
Aber folgende Rezensionen (in der Reihenfolge) werde ich noch in diesem Jahr veröffentlichen:

1. Du oder das ganze Leben von Simone Elkeles
2. Geliebter der Nacht von Robin T. Popp
3. Nacht des Begehrens von Kresley Cole
4. Scatterheart von Lili Wilkinson
5. Das verlorene Labyrinth von Kate Mosse

Somit werde ich auch endlich mit der Werbung anfangen um meine Leserschaft zu vergrößern.
Außerdem werde ich 5 Neuzugänge vorstellen und eine neue Seite veröffentlichen. Wie ihr bestimmt schon gesehen habt, werden 2012 sehr viele interessante Bücher erscheinen. Es juckt mich also schon in den Fingern, euch ein paar von ihnen vorzustellen.
Deshalb werde ich für diesen Monat keine neuen Bücher zum Lesen ankündigen.

Ich hoffe ihr könnt mir diese Verzögerung verzeihen.
Ich wünsche euch noch eine hoffentlich stressfreie Weihnachtszeit ;)

Viele liebe Grüße,
eure Souci